Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
Xuống xe!
Có quà cho mày đây!
Đá chết nó đi!
Này! Này!
Bọn chúng chạy rồi.
Xin chào. Hôm nay anh hơi xui xẻo nhỉ.
Tấn công!
Quân mai phục!
Này, Herc! Tôi đánh hay không!
Iolaus! Tập trung vào đi!
Giết hắn đi! Giết đứa con của Zeus đi!
- Hay không? - Hay.
Thôi nào! Bỏ cái mặt nạ ra!
Chúng ta sẽ gặp lại nhau, Hercules.
Thằng hèn!
Còn không dám lộ mặt nữa.
Đánh nhau với thằng như vậy thì vui vẻ gì cơ chứ?
Tôi đoán anh thích đánh nhau với quái vật hơn hả?
Thời đại này vẫn còn quái vật à?
Ngươi có thể nếm mùi thất bại, nhưng người chưa biết thế nào là mất mát.
Tôi không hiểu ý bà, Echidna. Tôi đã mất rất nhiều chiến binh,
và lính đánh thuê xuất sắc.
Nhưng bọn chúng không đứa nào là con của ngươi!
Ngươi không thể hiểu được những gì ta đã mất hay nỗi đau
và sự cô đơn mà ta phải chịu đựng. Hydra!
She-demon! Symphalian!
Tất cả đều là con của ta! Tất cả đều bị giết bởi Hercules!
Vậy thì có vẻ hắn đánh thắng cả quái vật lẫn người thường.
Hắn vẫn chưa thắng được ta, mẹ của mọi quái vật!
Đó là lí do tôi đến tìm bà.
Chỉ có bà mới có đủ khả năng để thắng hắn.
Ta muốn nhìn mặt kẻ đang xu nịnh ta.
- Bỏ mặt nạ ra. - Điều đó không cần thiết đâu.
Bỏ ra!
Tốt!
Ngươi sẽ làm rất tốt. Khi ta xong việc sẽ không
còn dấu vết gì của Hercules hay gia đình hắn.
Và ngươi sẽ được mãi mãi nhớ đến là kẻ đã
giết chết Hercules!
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
Xin chào, Alcmene. Bà khỏe chứ?
- Chưa bao giờ khỏe hơn. - Còn con của bà?
Tôi nghe nói cậu ta đi đến đâu là diệt trừ quái vật đến đấy.
Có vẻ như ông biết rõ về chuyến đi của Hercules hơn cả tôi đấy.
Ôi trời, tôi tưởng cậu ta cũng thuộc dạng
- hay quan tâm đến mẹ mình chứ? - Đừng lo cho tôi.
Tôi vẫn ổn cả.
Túi của tôi! Chặn hắn lại!
Tốt lắm.
- Xin lỗi quý bà mau. - Tôi xin lỗi.
Tốt. Giờ thì cút đi và kiếm việc lương thiện mà làm.
Đi đi!
- Tôi nghĩ đây là của bà. - Cảm ơn cậu.
Nếu bà không phiền tôi có thể đi cùng bà một đoạn
- để bà tránh gặp phải rắc rối. - Vậy thì tốt quá.
Được rồi. Ai muốn đọ sức với Hercules nữa nào?
Chỉ cần ủng hộ 2 dinar cho quỹ mồ côi và góa bụa
của chúng tôi bạn sẽ có thể tranh tài...
với Hercules ở bất kì hạng mục nào!
Hãy tham gia đi! Nếu chiến thắng,
- bạn sẽ nổi tiếng khắp cả Hi Lạp! - Tuyệt, chẳng ai dám chơi.
Cậu làm hỏng hết cả chương trình từ thiện ở Cappadocia rồi.
Vậy sao cậu không cho họ hết tiền của mình đi, lolaus.
Ở đây ít nhất cũng phải có người dũng cảm chứ!
Cậu thì sao, anh bạn? Chỉ cần 2 dinar thôi!
Tôi sẽ ủng hộ 10 dinar! Nếu Hercules dám chơi.
- Vậy thì 10 dinar. - Đồ ngốc!
Gã này cần học thêm về tính khiêm tốn.
Mày mới là đứa cần một bài học về khiêm tốn.
217 thước!
- Cố mà vượt đi. - Nếu anh muốn.
- Hắn chắc có cơ hội đâu. - Sao mày chắc thế?
Rồi xem.
Hercules, mày đã nghe tin về mẹ mình chưa?
Bà ta sắp cưới rồi đấy!
A
Cưới à?
Tớ nghĩ cậu làm rơi cái này.
À, ờ.
Hự!
Nhớ đảm bảo tiền được gửi đến quỹ.
- Cậu đi đâu thế? - Về nhà.
- Đã đủ chắc chắn chưa? - Tuyệt lắm.
Cậu không cần phải làm thế này.
Tôi chỉ làm nốt việc con trai bà bắt đầu thôi.
Cậu ấy nghĩ đúng khi muốn bảo vệ mẹ mình.
Tôi nghĩ Hercules lo lắng về tôi hơi quá.
Vậy cậu ấy sẽ nói sao nếu tôi cũng lo lắng cho bà?
Cậu không cần thế đâu.
Tôi chỉ làm điều mà con tim mình mách bảo thôi.
Tin tôi đi, con tim cậu sẽ còn mách bảo nhiều điều
khi cậu được một cô gái bằng nửa tuổi tôi để mắt tới.
Sao bà lại nói như...ối!
- Demetrius. - Ồ, không có gì đâu.
Để tôi xem đã nào. Đưa tay đây.
Cậu không sao đâu, nhưng mà vẫn phải làm sạch chỗ đó.
Nếu điều đó nghĩa là bà sẽ cầm tay tôi lâu hơn
thì tôi rất sẵn lòng.
Mẹ cậu có bạn trai thì sao nào?
Có thể cậu sẽ có cha dượng. Việc gì mà phải bực mình như thế?
Iolaus, sao tớ biết được gã này xứng đáng với mẹ tớ?
- Tớ còn chưa biết hắn là ai. - Đó là quyết định của mẹ cậu.
- Phải, tớ biết, nhưng... - Nhưng cái gì?
Như thể tớ còn chẳng nhận ra mẹ mình nữa.
Bà ấy vẫn luôn luôn yêu cậu mà.
Tớ chả biết nữa. Tớ xa nhà quá nhiều.
Cậu biết không? Nếu ngẫm kĩ ra thì
tớ dành nhiều thời gian lo lắng cho người lạ hơn
là lo lắng về người đã sinh ra tớ.
Hercules, cậu không cần cảm thấy tội lỗi đâu.
Nói với lương tâm tớ ấy.
Chúng tôi ở đây để phục vụ bà, Echidna.
Vậy thì hãy theo ta. Hãy tham gia vào cuộc chiến chống Hercules!
Tên Demetrius chưa đủ à?
Một người thường, chống lại con trai của Zeus?
Điều đó không bao giờ là đủ đối với ta dù cho
Demetrius có căm hận Hercules đến mức nào chăng nữa.
Chúng tôi sẽ đi ngay, nhưng bà phải biết
nếu chúng tôi đối mặt với Hercules điều gì sẽ xảy ra.
- Ta biết, ngươi sẽ giết hắn. - Bằng mũi tên do Hephaestus làm ra.
Nhưng tôi tưởng bà muốn tự tay giết Hercules.
Việc mẹ của hắn nhìn hắn chết có ý nghĩa hơn với ta.
Bà ta phải hiểu nỗi đau của ta khi hắn giết lũ con ta.
- Chúng tôi có thể giết luôn bà ta. - Không, hãy mang bà ta đến đây
để ta giải thích cho bà ta vì sao bà ta phải chịu đau khổ như vậy.
- Rồi sao? - Rồi ta sẽ tự tay giết bà ta.
Cậu biết không? Có lẽ cậu sẽ thích ông ta
- khi 2 người làm quen rồi. - Để rồi xem.
Ít nhất cũng phải tin rằng mẹ cậu biết lựa chọn đúng đắn chứ.
Lựa chọn đúng đắn? Bà ấy yêu Zeus, nhớ chứ?
Phải, nhưng ông ta là một vị thần. Và ông ta bảnh trai...
Và ông ta là lí do vợ và con tớ phải chết,
và đừng có nói là cậu định bênh vực ông ta đấy.
Dĩ nhiên là không, nhưng dù tớ có muốn thì bây
- giờ cũng không phải lúc. Nhìn kìa. - Cái gì?
Tao có đề xuất cho bọn mày đây. Tiền hay là mạng sống.
Sao người ta không thể kiếm sống một cách lương thiện được nhỉ?
Này, này, Herc...
Có vẻ là cả tiền lẫn mạng sống rồi.
Tao không có thời gian đâu.
Cậu có đi không nào?
Cho tôi xuống!
Cậu ấy đang nhớ mẹ.
- Có lẽ em hơi trơ tráo quá. - Đừng vớ vẩn.
Em chỉ đang lao động công ích thôi mà.
Cho dân tình có cái mà bàn tán.
Ngoài việc nói chuyện về thời tiết.
Em đã làm thế một lần khi em còn trẻ con và ngu ngốc rồi.
Đừng có tự trách mình thế.
Hồi đấy em chỉ làm theo con tim mách bảo thôi mà.
Đôi khi đó là tất cả những gì ta có thể làm.
Em sợ là em đã quên mất cách yêu rồi.
Ý em là em đã thề sẽ không yêu?
Như một gã nghiện rượu thề không uống nữa à?
Cho đến giờ.
- Bức tường của tớ... - Nó làm sao?
- Có người hoàn thành nó rồi. - Ý cậu là cậu chưa làm xong à?
Không. Tớ đã bắt đầu làm nhưng rồi lại có vấn đề với...
- Iphicles. - Ừ.
Đợi đã, ý cậu là từ hồi đấy cậu vẫn chưa quay lại đây?
Bảo sao mẹ cậu phải kiếm một ông chồng mới.
Tớ đã định làm nốt rồi, lolaus. Chỉ tại nhiều việc xảy ra quá.
Mọi người cần sự giúp đỡ của tớ.
Đó là lời nguyền của cậu, Hercules.
Và đó cũng là lời nguyền mẹ cậu dính phải.
Phải, có lẽ cậu nói đúng.
Cậu muốn vào cùng tớ không?
Tớ chắc bà ấy sẽ mừng được tiếp cậu.
Không, cảm ơn.
Tớ phải về nhà xem nó còn ở đấy không đã.
Chúc may mắn, anh bạn.
Ừ.
Mẹ à?
Mẹ.
- Hercules, con về rồi à. - Vâng.
- Vâng con về rồi. - Mẹ không nghĩ là con sẽ về.
Con cũng đoán vậy. Thế có tin tức gì mới không vậy?
Tôi nghĩ tôi là tin mới. Tên tôi là Demetrius.
- Tôi là Hercules. - Tôi cũng đoán vậy.
Mẹ cậu nói rất nhiều về cậu.
Vậy có lẽ ông có lợi thế rồi,
vì tôi chẳng biết ông là gã nào cả.
Hercules! Sẽ có nhiều thời gian để con làm quen với Demetrius.
Mẹ nghĩ nếu con cho ông ấy cơ hội, con sẽ quý ông ấy.
Hẳn rồi.
Tôi đoán 2 người sẽ có nhiều chuyện để nói.
- Anh về vậy. - Nhưng anh đến ăn tối mà.
- Anh còn chưa ăn miếng nào. - Anh nghĩ là Hercules
sẽ cần ăn nhiều hơn đấy. Cậu ấy đã phải đi cả chặng đường dài.
Gặp em ngày mai nhé. Tôi hi vọng sẽ làm quen nhiều hơn với cậu, anh bạn.
- Mẹ à, con chỉ... - Đừng nói gì nữa.
Con hiểu chứ? Đừng nói gì cả nữa
nếu không cả 2 ta sẽ đều nói những điều mình sẽ hối tiếc.
Giờ con có muốn ăn tối hay không?
Giá đắt thế này thảo nào mà tôi cứ phải đi suốt.
Này đi cẩn thận chứ, anh bạn, đường rộng mà.
Xin lỗi, thưa ngài, ngài có phải là lolaus, bạn của Hercules không?
Ai đang hỏi vậy?
Một cựu binh, thưa ngài, tôi đánh trận ở Liguria,
Alchedon và Isterian Peninsula. Họ gọi tôi là Leukos, thưa ngài.
Vậy à? Và không ai gọi tôi là ngài cả, lolaus là đủ rồi.
Vậy đúng là anh rồi. Tôi hi vọng anh có thể chỉ tôi chỗ của Hercules.
- Lí do là gì vậy? - Để cứu sống anh ấy.
Được rồi, lí do có vẻ tốt đấy. Giải thích kĩ hơn xem nào.
Không, tôi chỉ nói với Hercules thôi.
"Bỏ 'ngài" đi cái là
- thái độ luôn hả? - Tôi không có ý xúc phạm.
Xin anh đấy, có chỗ nào tôi có thể gặp Hercules không,
một nơi an toàn? Tôi sợ có kẻ đang theo dõi tôi.
Được rồi, đi ra khỏi thành phố, qua cái cổng đầu tiên...
Lâu lắm rồi con mới được nghe giai điệu đó.
Mẹ thường hát ru con khi con còn bé.
Đã lâu lắm rồi mẹ mới thấy hạnh phúc như hồi đó.
Bây giờ mẹ cũng đang bạn phúc, đúng không?
Phải, đúng vậy.
Hercules? Con không thể mừng cho mẹ được sao?
Con không thể mở rộng lòng mình cho cả Demetrius được sao?
Sao con làm được? Con không biết ông ta có xứng đáng với mẹ không.
Mẹ đảm bảo là có.
Và đó là điều duy nhất con cần biết.
Nghe này, con phải hiểu mẹ đang ngày càng già đi.
Và mẹ...mẹ không muốn phải sống một mình đến hết đời.
Và mẹ muốn có người mà mình thương yêu ở bên cạnh.
2 người đã...? Ý con là.. 2 người đã...?
Đó là việc riêng của mẹ, Hercules. Nhưng mẹ có thể nói rằng
mọi điều ông ấy làm để thể hiện rằng ông ấy yêu mẹ thật lòng.
Zeus không bao giờ có thể làm như vậy, và chỉ có một người nữa
mẹ muốn đó là Amphitryon.
Lại 1 lí do cho việc có Demetrius hả?
Ông ấy không cần có lí do. Ông ấy là một người tuyệt vời.
Ông ấy là một chiến binh dũng cảm, một
điền chủ thành công ở vùng Arcadian.
Và quan trọng nhất là ông ấy tốt với mẹ.
Đối với con thì ông ta vẫn còn là một điều bí ẩn.
Mẹ nghĩ mẹ cũng là một điều bí ẩn đối với con đấy.
Vâng. Có lẽ mẹ nói đúng, mẹ à.
Con đã xa nhà quá lâu
khiến con quên mất mẹ đã cô đơn thế nào.
Vậy hãy cho mẹ cơ hội chấm dứt nỗi cô đơn đó với Demetrius.
Vâng.
Echidna điều các cô đến đây vì Hercules.
Các cô không cần quan tâm đến ai ngoài hắn cả.
Nhưng gã cựu binh tôi vừa nhắc đến có thể gây rắc rối đấy.
Hắn nói chuyện với bạn thân của Hercules.
Có lẽ họ là bạn cũ.
Hercules đã tham gia nhiều cuộc chiến.
Và ông cũng vậy.
Được rồi.
Nếu cô nghĩ gã cựu binh có thể gây rắc rối, giết hắn đi.
Ôi, các con của ta. Ta nhớ các con quá.
Đời ta có những khoảng trống không thể lấp đầy.
Nhưng ta thề Hercules sẽ phải chết vì
những điều hắn đã làm với các con và ta!
Với tất cả chúng ta!
Hercules.
- Bà ấy thực sự yêu hắn, lolaus. - Nghe này, tớ biết cậu đang lo lắng
về mẹ cậu nhưng bây giờ cậu có vấn đề khác đấy.
Có kẻ đang định giết cậu.
Đó là chuyện thường ngày mà. Tớ chẳng còn hơi sức mà quan tâm nữa.
Cậu nên để dành hơi sức mà quan tâm đi.
Nếu không cậu cũng sẽ còn chẳng có thể
- lo lắng về mẹ cậu nữa đâu. - Cái gì?
Người nghĩ cậu đang gặp nguy hiểm, ông ta là một chiến binh.
Nếu chúng ta đang ở ngoài trận,
chúng ta sẽ cần ông ta bảo vệ sau lưng.
Và đó là điều ông ta đang muốn làm cho cậu.
Ông ta đâu?
Ngoài thành phố. Tớ đã bảo ông ta ngoài đó an toàn.
Cậu nói như thể ông ta đang sợ hãi vậy.
Đúng vậy.
Ông ta đang rất sợ hãi.
Leukos.
Leukos?
Tớ hi vọng đó không phải người cậu kể.
Đúng ông ta đấy.
Kẻ bắn mũi tên này không phải người thường.
Đây là mũi tên được làm bởi Hephaestus.
Nghĩa là Hera đang muốn giết cậu lần nữa.
Mẹ tớ.
- Xe đã chuẩn bị rồi. - Cả đồ ăn trưa nữa.
Vậy thì không còn phải đợi gì nữa, trừ cái này.
Và sẽ còn món tráng miệng nữa.
Mời em đi trước.
- Ôi, hôm nay trời đẹp quá. - Đẹp nhất từ lâu lắm rồi.
Mẹ! Mẹ, có rắc rối rồi!
- Nó nói gì vậy? - Hãy tự xem đi.
Hercules, cẩn thận!
Bắn đi.
Không!
Hercules!
Đừng lo, bà sẽ gặp hắn ở bên kia sớm thôi.
Sắp xong rồi.
Hercules.
Đừng chết, Hercules. Đừng chết.
Dừng lại! Dừng lại!
Ngươi sắp đặt việc này từ đầu phải không?
Ngươi chưa bao giờ yêu ta.
Ngươi chỉ muốn bẫy Hercules! Tại sao vậy, Demetrius?
Tại sao ngươi lại muốn giết một người tốt như nó?
Sao bà không tự lo cho mình đi.
Ngươi không thể làm ta đau khổ hơn so với điều ngươi đã làm rồi đâu!
Tôi nghĩ mình có thể nghĩ thêm nhiều thứ.
Và giờ ngươi định giết ta phải không, Demetrius?
Không. Điều đó không phù hợp với một quý ông như tôi.
Rượu không?
Ồ.
Đi trước đi. Báo tin về Hercules đi.
Số còn lại ở cùng chiếc xe. Chúng ta không muốn có gì
xảy ra với Alcemene trước khi bà ta được chết.
Ngươi là đồ quái vật.
Tôi chưa là gì so với thứ bà sắp được thấy đâu.
Cố lên, Hercules. Tớ biết cậu vẫn tỉnh mà.
Cậu làm được mà. Tớ biết mà. Cố lên! Hãy đánh lại nó đi!
Ah-h-h-h-h-h-h! Ah-h-h-h! Ah-h! Iolaus!
- Tớ đây. Tớ đây. - Ah-h!
- Bình tĩnh thôi. - Mẹ tớ! Bà ấy đâu rồi?
Tớ không biết. Demetrius đưa bà ấy đi rồi.
Chúng ta phải đi!
Không, không được! Cậu không được đi!
Cậu bị thương nặng lắm.
Ah-h-h-h!
Rút nó ra!
Hercules, nó có thể làm vết thương nặng hơn.
Kéo nó ra!
- Không tớ sẽ tự làm lấy! - Được rồi.
Nó sẽ đau hơn bất cứ gì cậu từng chịu đựng đấy.
Kéo mũi tên ra.
Ah-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h!
Nghỉ ngơi đi, bạn của tôi.
Ta nên biết rằng mình không thể tin tưởng ngươi được.
Đôi mắt ngươi luôn lạnh như băng dù có bất cứ chuyện gì
xảy ra với phần còn lại của ngươi.
Mắt tôi à. Vậy có lẽ từ giờ chúng sẽ sáng hơn khi
không còn Hercules cản đường tôi đến với sự bất tử nữa.
Hãy tận hưởng khi ngươi còn có thể đi. Vì tất cả những kẻ hèn hạ
và gian trá như ngươi đều không sống được lâu đâu.
- Có lẽ tôi nên giết bà luôn. - Thử đi!
Ta đằng nào cũng chết, phải không? Làm đi, Demetrius, giết ta đi.
Ngươi chẳng bao giờ có thể làm vừa lòng Hera đâu.
Hera? Không phải Hera điều tôi đến.
Nhưng chẳng có ai căm thù Hercules hơn bà ta.
Ha.
Không. Echidna căm ghét bà còn hơn thế nữa.
Sao hả? Sao ngươi lại ở đây?
Hercules chết rồi.
Không ai có thể thoát nổi mũi tên của chúng tôi.
Vậy thì thế giới đã đẹp hơn rồi. Còn mẹ của hắn...
Đã bị bắt. Demetrius sẽ đưa bà ta đến vào ngày mai.
Vậy thì ngày mai bà ta sẽ chết.
- Iolaus. - Cảm ơn chúa.
Tớ không nghĩ có ai có thể sống xót sau
khi bị bắn bởi tên của Hephaestus.
- Sao tớ lại ở đây? - Tớ kéo cậu vào.
- Mẹ tớ! - Đợi đã, đợi đã!
Cậu phải bình phục chấn thương đã. Rồi chúng ta sẽ đi cứu mẹ cậu.
Nếu chúng ta đợi, bà ấy sẽ bị giết.
Hercules, cậu phải nghe tớ.
Đây không phải là về cậu và Demetrius.
Có thế lực nào đó đứng đằng sau việc này.
Và cậu đi khi còn yếu thế này chỉ là đâm đầu vào chỗ chết thôi.
Đó là một cái chết xứng đáng.
Nghe này, cậu chẳng có một cơ hội nào đâu!
Tránh ra, tớ phải đi cứu mẹ tớ.
Cậu sẽ không đi mà không có tớ đâu.
Tốt, bởi tớ không nghĩ mình có thể tự đi được.
Bình tĩnh thôi, anh bạn.
Tớ phải tiếp tục đi.
Chiếc xe kéo đã gặp với một nhóm kị mã ở đây.
- Bọn cung thủ. - Phải.
Nhưng nơi duy nhất con đường này dẫn đến là...
- Dronos, và cậu biết có gì ở đó. - Echidna.
Đây là vụ trả thù của bà ta, lolaus.
Ý cậu là gì?
Bà ta trả thù tớ vì đã giết hết bọn quái vật gọi bà ta là "Mẹ".
Nên bà ta muốn giết cậu và để mẹ cậu chứng kiến.
Phải, nhưng điều đó là chưa đủ. Bà ta muốn giết cả mẹ tớ.
Đợi đã, Herc! Thôi nào.
Sắp tối rồi. Chúng ta không thể đi tiếp được đâu.
- Không, tớ phải đi tiếp. - Được rồi, tớ sẽ đỡ cậu đi.
Tớ sẽ kiểm tra ngựa.
Không có nụ hôn tạm biệt à?
Bà nên cư xử cho tốt hơn.
- Chắc không còn xa nữa đâu. - Tôi sẽ lên trước xem.
Không! Chúng ta đang đuổi theo mẹ tớ.
Đây là cuộc chiến của tớ. Tớ không muốn cậu phải mạo hiểm vì nó.
Thôi nào, Hercules, cậu nói cái gì vậy?
Đây là vấn đề gia đình.
Tớ biết cậu yêu mẹ cậu nhường nào.
Vậy cậu nên hiểu vì sao tớ bảo cậu ở lại đằng sau.
Đợi đã! Tớ hiểu điều đó. Nhưng đây cũng là gia đình của tớ.
Sau tất cả những điều ta cùng trải qua, những hiểm nguy
mà ta đã chịu đựng vì nhau. Cậu như là anh em của tớ vậy.
Tớ không biết phải nói như thế nào khác.
Tớ cũng cảm thấy như vậy.
Đi nào.
- Lo lắng à? - Sao ta phải lo.
Nếu tôi là bà tôi sẽ sợ đến chết.
Đó là điều ngươi muốn à. Demetrius? Điều đó có khiến ngươi thấy
ngươi đã chiến thắng được ta không?
Đưa bà ta xuống.
Bỏ tay khỏi người ta!
Đừng làm bà ta đau. Trừ khi ngươi muốn thay chỗ bà ta trước Echidna.
Bọn mày chết hết đi.
Họ sẽ ở ngoài canh chừng.
Rất tiếc bà là người duy nhất sẽ chết.
Vào trong.
Chào mừng đến với cái kết của cuộc đời ngươi.
- Hercules. - Đừng vội.
- Tớ biết, nhưng... - Yên lặng.
- Tại sao? - Ban chào mừng à.
- Mẹ cậu hẳn phải ở trong hang đó. - Với Echidna.
- Và Demitrius. - Chúng ta phải vượt qua chúng.
Có ý kiến nào không?
Có rồi.
Ngươi có đau đơn khi thấy con trai mình chết không?
Ngươi có thấy trái tim mình tan vỡ không?
Ta sẽ không cho ngươi thấy ta phải rơi lệ đâu!
Hãy giết ta cho xong đi!
Ngươi sẽ không thoát được dễ dàng thế sau
khi đã nuôi một kẻ sát nhân như vậy đâu!
- Hercules không phải kẻ sát nhân. - Hắn là kẻ sát nhân.
Hắn đã giết các con của ta! Từng đứa một!
Không người mẹ nào xứng đáng phải chịu đựng điều đó.
Con của ngươi chỉ là lũ quái vật, giống như ngươi vậy.
Chúng giết người và cướp bóc cho bất cứ vị thần nào ra lệnh cho chúng!
Nói dối!
Có vẻ nhiệm vụ của chúng ta xong rồi.
Lũ ngựa! Đi nào!
- Chính ta đây. - Ngươi sẽ phải chết lần nữa!
Ăn nói cho cẩn thận, ta chưa chết lần nào cả.
Có lẽ cô ta không thông minh cho lắm!
Chỗ cung tên! Lấy chúng đi!
Thoắt ẩn thoắt hiện!
Là tớ hay cậu giết cô ta vậy?
Tớ phải vào trong.
Xử lí cô ta đi. Rồi mang chỗ tên vào.
Thả bà ấy ra!
Hercules! Sao hắn chưa chết?
- Cung thủ tồi! - Gien tốt!
Không ai được lợi dụng mẹ của ta.
Hercules!
Cẩn thận!
Ta nói! Bỏ bà ấy xuống!
Ta nghĩ ta sẽ giết cả 2 ngươi một lúc.
- Mẹ! Chạy đi! - Mẹ không thể bỏ con!
Mẹ phải chạy đi! Chạy ngay đi!
Ở đây, Echidna! Ngươi muốn giết ta hả!
Nếu ngươi muốn! Ngươi sẽ chết đầu tiên!
Ngươi không chạy thoát được đâu.
Bà sẽ không chạy đi đâu cả đâu, Mẹ à.
Đâu lại hoàn đó.
Ngươi sẽ đều phải chết!
Nhầm rồi!
Alcmene!
Iolaus! Đưa bà ấy ra!
Đi đi! Tớ sẽ xử lí Echidna!
Ngươi sẽ phải vượt qua ta trước.
Iolaus!
Chỗ tên!
Chúng đâu rồi?
Giờ chỉ còn ngươi và ta, Hercules.
Herc...
Không, Hercules! Đừng!
Nhưng nếu bà ta sống, cả 2 ta sẽ chết.
Không quan trọng. Chúng ta tốt hơn thế.
Chúng ta không phải quái vật.
Chúng ta không phải kẻ mang đến chết chóc và sự hủy diệt.
Chúng ta chỉ là con người.
Và giờ mẹ đã biết bà ta cảm thấy thế nào khi con bà ta chết.
Bà ta cũng cảm thấy như mẹ sẽ thấy.
Mẹ muốn con phải làm gì?
Con không thể để bà ta sống xót để giết thêm người nữa.
Mẹ biết con không thể. Mẹ chỉ muốn con tìm cách khác tốt hơn.
Ngoài việc phải giết bà ta. Làm ơn, Hercules, vì mẹ.
Bà ta có thoát được không?
Mẹ không thể đoán trước được với Echidna.
Mẹ hi vọng con hiểu vì sao mẹ không thể để bà ta chết.
- Mẹ à, con hiểu mà. - Con có sao không?
- Con ổn, con ổn. - Iolaus, lẽ ra cháu phải...
Cháu đã cố nhưng bác biết cậu ấy mà. Giờ chúng ta về nhà được chưa?
Sao? Tớ tưởng cậu đang vui?
Đi nào.
Hercules, con làm mẹ tự hào lắm.
Hercules, đã sẵn sàng ăn bữa cơm nhà chưa?
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.